Verlossende woorden

We zijn voorlopig nog niet van de droogte af en daarmee evenmin van de maatschappelijke en politieke implicaties. Sinds enkele dagen heeft de droogte een linguïstische dimensie gekregen. In het nationaal beleidsplan water is een verbod opgenomen om water van het ene stroomdal naar het andere over te hevelen. Hoewel de Ebro momenteel dreigt over te stromen wegens de vele neerslag van de afgelopen weken in Navarra, weigert de regering ad hoc goedkeuring te geven aan een zogeheten trasvase, een verbinding tussen Ebro en de stedelijke regio Barcelona. Reden hiervoor is dat het trasvase-verbod tot op heden een laatste redmiddel is gebleken tegen de ongebreidelde suburbanisatie van de kust in de door de Volkspartij beheerste regio’s Valencia en Murcia. Gelijke monniken, gelijke kappen. Dus zit een trasvase er niet in, ook niet vanaf de veel kleinere rivier de Segre in de provincie Lleida, een bijrivier van de Ebro. Om toch een oplossing te kunnen bieden aan het uitdrogende Barcelona, bedacht de regionale milieuminister Francesc Baltasar een enlace. Als we nu van de Segre naar de Llobregat, de rivier van Barcelona, een enlace maken, dan hebben we voorlopig weer water. Het verschil? Een trasvase is een structurele ingreep, een enlace is een tijdelijke oplossing. Dus dat mag wel. Heel slim bedacht, vond Baltasar van zichzelf. Zijn tegenstanders, ook in eigen groenlinkse partij te vinden, dachten er anders over. De afdeling taalkunde van het instituut voor Catalaanse studies werd ingeschakeld om de enlace te bestuderen. Geen verschil met een trasvase, oordeelden de filologen na het lezen van meerdere standaardwoordenboeken. Een enlace is dus evenmin toegestaan. Baltasar en met hem de regionale regering laten het er niet bij zitten. Ze hebben nog eens goed nagedacht over hoe Barcelona het beste van zijn droogteprobleem kan worden afgeholpen en zijn tot de ontdekking gekomen dat helpen hier het toverwoord is. Om niet de indruk van een politieke ingreep te wekken, is bovendien van zuiver natuurlijke hulp sprake. De Segre helpt de Llobregat aan water, heet het in de nieuwste beleidsstukken van de minister. Dat de Llobregat langs Barcelona stroomt is in feite niet meer dan een gelukkig toeval. We wachten de reactie van de taalkundigen af. Ondertussen stroomt er nog steeds 24 uur per dag schoon water uit de kraan. Dat geeft de discussie iets theoretisch, moet ik zeggen.